-
차를 빌릴수 있을까요?
: Puwede bang magarkila ng kotse?(뿌웨데 방 막-아킬라 난꼬체?)
2명/4명/5명이 탈 수 있는 차가 필요합니다.
: Kailangan ko ng kotse na magkakasya ng dalawang/apat/na limangtao.(까일랑안 꼬 낭 꼬체나 막까까스야 낭 딸라왕/아빳/나 리망 따오.)
하루/삼일 정도 쓸 차가 필요합니다.
: Kailanggan ko ng kotse para sa isang/tatlong araw.(까일랑안 꼬 낭 꼬체 빠라 사 이상/따뜰롱 아라우…
-
Anong inirerekomenda ninyo?
(추천 요리는 무엇입니까?)
Anong inirerekomenda ninyo?
말투:아농 이니레레꼬멘다 닌뇨?
의미:추천 요리는 무엇입니까?
필리핀 여행을 할 때는
자신이 좋아하는 요리를 먹는 것이
매우 즐거운 일입니다.
여기 잘하는 요가가 어떤 거지요? 라는 의미와 같습니다.
필리핀에 가셔서 그 집에서 젤루 잘하는 요리를 시켜서
드셔 보시길 바랍니다.ㅋㅋㅋ
Mainit ba ito? (이것은 뜨겁습니까?)
Mainit ba ito?
말투:마이닛 바 이또?
의미:이것은 뜨겁…
-
[Ikaw ay maganda.] (당신은 아름답습니다.)
Ikaw ay maganda.
말투:이까우 아이 마간다
의미:당신은 아름답습니다.
※ Maganda = (마간다) = 아름답다
Ikaw ay pogi. / guwapo.
말투:이까우 아이 뽀기./ 구와뽀.
의미:당신은 멋집니다. / 잘났습니다.
※Pogi / Guwapo = (뽀기/구와뽀) = 멋지다/잘났다.
Ako ay~와 Ikaw ay~는
(당신은~입니다.)라고 하는 표현이 됩니다.
그럼, 여기서 응용을 해 봅시다
※matalino = (마따리노) = (머리가 좋다)
…
-
[Hindi salamat.] (필요하지 않습니다! )
Hindi salamat.
말투:힌디 살라맛
의미: 필요하지 않습니다!
필리핀에서 특히 마닐라의 번화가를 걷고 있으면 이상한 사람들이
옆에 와서 빈번하게 권유를 합니다.
필리피나를 매춘 목적으로 말입니다.
한국에서는 단속으로 할 수 없는 것을 즐겨 보지 않을래?
일명: 삐끼 아시죠.^^*
정말, 유혹되기 쉬운 감언이설로 수상한 필리피노가 말을 걸어옵니다.
(특히 한국어를 사용하는 사람은 특히 주의하삼! )
그렇게 권유를 받았을 때에 사용할 수 있습니다.
따갈로그어 회화 문장…
-
[ Ikinagagalak ko po kayong makilala ] 만나뵙게 되어 기쁩니다.
ikinagagalak ko po kayong makilala
말투:이끼나가가락 꼬 뽀 까욘 마끼랄라
의미:만나뵙게 되어 기쁩니다(정중한 표현)
ikinagagalak kitang makilala
말투:이끼나가가락 끼탕 마끼랄라
의미:만날 수 있어 기쁜데요.
ikinagagalak kong makilala kayo
말투:이끼나가가락 꽁 마끼랄라 까요
의미:여러분을 만나뵙게 되어 기쁩니다.
◦ 이번주에도 인사를 하는 상황의 따갈로그어…